1 Samuel 30:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И домарэлас лэн Дави́до калыпна́стыр кэ бэльвэ́ль явирэ дывэсэскири, и нико́н лэ́ндыр на зракхцяпэ, апри́ч штаршэла́ тэрнэ́ манушэ́ндэ, савэ́ бэшнэ́ пэ верблюдэндэ и нашнэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I domarelas len Davído kalypnástyr ke bel'vél' javire dyveseskiri, i nikón léndyr na zrakhciape, apríč štaršelá terné manušénde, savé bešné pe vierbliudende i našné.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David peras pral lende o wawar diwes taissarlakro un maras len o tselo diwes bis ap i rat. Un kek lendar nai nashas peske, kokres 400 (star-sheel) terne mursha beshan ap khamele, un nashan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David peras pral lende o vavar dives taysarlakro oun maras len o tselo dives bis ap i rat. Oun kek lendar nay nashas peske, kokres 400 (star-sheel) terne morsha beshan ap khamele, oun nashan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O David len murdarelas tosarastar dži rači pre aver džives. Ňiko lendar na denašľa, ča štar šel (400) terne murša, save bešle pro ťavi a denašle het.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o David marda len kana pharrona e zore llik thiarinako kana perela o kham. Ta mundarda saurren, samo star stotine terne nasle pe deve.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Davido mardea le dă kana pharadilo o des ji o duito des reateako, thai či skăpisardea či iekh anda lende, avri anda štar šella tărnendar, kai ankăste pel kămile thai našle.