1 Samuel 30:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явдя́ Дави́до и лэ́скирэ мануша́ кэ фо́ро, и ґа́да, ёв сыс хачкирдо яга́са, а лэ́нгирэ ромня́, и лэ́нгирэ чхавэ́, и лэ́нгирэ чхая́ сыс лынэ́ дро пле́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javdiá Davído i léskire manušá ke fóro, i ĥáda, jov sys xačkirdo jagása, a léngire romniá, i léngire čhavé, i léngire čhaja sys lyné dro pliéno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David was peskre murshentsa pash o foro, un dikas, te his o foro chatchedo un lengre djuwja un lengre tchawe his pandles krik lino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David vas peskre morshentsa pash o foro, oun dikas, te his o foro rhačedo oun lengre djouvya oun lengre čave his pandles krik lino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa o David peskre muršenca andro Ciklag, dikhľa, hoj hino avrilabardo a hoj o Amaleka ľigende het lengre romňijen, čhaven the čhajen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o David ta leke llene avile, malade o foro phabardo ta ni sea e diskinie ta ni e minone soke inllardea len phangle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Davido thai lehkă manuši arăsline ande četatea, thai dikta kă sas phabardi; thai lengă romnea, le šeave thai le šeia lengă, sas line astarde.