1 Samuel 30:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гия́ Дави́до кокоро́ и шовшэла́ мурша́, савэ́ сыс лэ́са; и явнэ́ кэ сы́гно рэ́кица (лэнори́) Восоро и, кхиныи, тэрдинэ́ одо́й.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gijá Davído kokoró i šovšelá muršá, savé sys lésa; i javné ke sýgno rékica (lenorí) Vosoro i, khinyi, terdiné odój.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote djas o David lenge palla khetne kol shob-sheel murshentsa, kai pash leste his. Un har wan le pash ko lengsto pani, hoi kharell Besor, atchan lendar dui-sheel mursha pale. Kolla his jaake khino, te nai djan le gar pral ko pani wergel. Kol wawar star-shelentsa nashas o David dureder un las i Amalekarjen palla.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote djas o David lenge palla khetne kol shob-sheel morshentsa, kay pash leste his. Oun har van le pash ko lengsto pani, hoy kharell Besor, ačan lendar douy-sheel morsha pale. Kolla his yaake khino, te nay djan le gar pral ko pani vergel. Kol vavar star-shelentsa nashas o David doureder oun las i Amalekaryen palla.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o David geľa šov šel (600) muršenca, save leha džanas. Sar dogele paš o paňi Besor, varesave lendar ode zaačhile.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o David ta e sov stotine llene kai sea lea avile po pai katar o Besor, ta nesave lendar achile kote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Davido teleardea, o thai šou šella manuši kai sas lesa. Arăsline ji koa paioro o Besoro, kai atărdi'le kola kai ašenas ande pori.