1 Samuel 31:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Филистимля́ни мардэ́пэ Израилёскирэнца, и праста́ндынэ Израилёскирэ мурша́ Филистимлянэндыр, и пынэ́ домардэ́ пэ бэ́рга Гелвуя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Filistimliáni mardépe Izrailjoskirenca, i prastándyne Izrailjoskire muršá Filistimlianendyr, i pyné domardé pe bérga Gielvuia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Filistarja maran pen i Israelentsa. Un i Israelitarja nashan glan lende, un bud lendar wan ap i berga Gilboa mulo dino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Filistarya maran pen i Israelentsa. Oun i Israelitarya nashan glan lende, oun boud lendar van ap i berga Gilboa moulo dino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Filišťinci pes marenas le Izraelitenca. O Izraeliti lendar denašle a but lendar sas murdarde pro verchos Gilboa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E filisteura mardepe e israelitonenchar ta e israelitura nasle, soke but llene lendar mule po burdo katar o Gilboa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Filistenea mardine pe le Israelosa, thai le rom le Israelohkă linela koa našlimos anglal Filistienea, thai peline mulle po baŕobaro o Ghilboa.