1 Samuel 31:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ґаздынэ́пэ сарэ́ зоралэ́ мануша́, и гинэ́ сари́ рат, и лынэ́ тру́по Саулоскиро и лэ́скирэ-чхавэ́нгирэ тру́пы вантатыр Беф Саноскирэ, и явнэ́ дро Иависо, и хачкирдэ́ лэн одо́й;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i ĥazdynépe saré zoralé manušá, i giné sarí rat, i lyné trúpo Sauloskiro i léskire-čhavéngire trúpy vantatyr Bief Sanoskire, i javné dro Iaviso, i xačkirdé len odój;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

kran pen i tsele tchatche mursha ap o drom, un djan i tseli rat un wan an Bet-Shean, un lan o mulo Saules un leskre mule tchawen koi massuri tele, un anan len an o foro Jabesh pale. Un kote chatchran le len.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

kran pen i tsele čače morsha ap o drom, oun djan i tseli rat oun van an Bet-Shean, oun lan o moulo Saules oun leskre moule čaven koy massouri tele, oun anan len an o foro Yabesh pale. Oun kote rhačran le len.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

džanas savore zorale murša caľi rat andro Bet-Šan, hoj pal o muros le foroskro te len tele o ťelos le Sauloskro the o ťela leskre čhavengre. Sar avle andro Jabeš, o ťela labarde,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

e murusa mai tromane llele sorro riat llik kai o Bet San, ta lie katar o zido e esnage katar o Saul ta katar leke chave ta phabarde len kote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sal zuralimata ušti'le, thai găline soŕo reat thai line pal zîdurea le Bet-Šanohkă o stato le Saulohko thai le staturi lehkă šeavengă. Pala kodea amboldi'le ando Iabeso, thai phabarde le.