1 Samuel 31:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И марибэ́н проти Саулостэ кэрдя́пэ биковлыпнаскиро, и карье-дыибнаскирэ лукэндыр (стрелки) домардэ́ лэс, и ёнэ древа́н чхинлэ лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I maribén proti Sauloste kerdiápe bikovlypnaskiro, i kar'je-dyibnaskire lukendyr (strielki) domardé les, i jone drieván čhinle les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o marepen trul o Saul was sorleder un sorleder. Un i kurepangre, kai denn i failentsa karje, hatsan les un dukran les phares.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o marepen troul o Saul vas zorleder oun zorleder. Oun i kourepangre, kay denn i faylentsa karye, hatsan les oun doukran les phares.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O mariben pašal o Saul zoraľolas a dochudle les o lukostrelci. Ľivinde les a zorales les dukhade.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o maripe cherdilo but zuralo po Saul. Ta e boñikura kai chudena llide malade le, ta o Saul darailo but lendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Saulo sas astardo ando čiro le mardimahko, le arkašea arăsle les thai malade les pharăs.