1 Samuel 31:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скиро ману́ш, саво́ лыджия́ марды́тко, дыкхця́, со Са́уло мыя́, то кокоро́ пыя́ пэ пэ́скири курта́ла и мыя́ лэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léskiro manúš, savó lydžijá mardýtko, dykhciá, so Sáulo myjá, to kokoró pyjá pe péskiri kurtála i myjá lésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har ko hidjepaskro lurdo dikas, te hi o Saul mulo, mukas job pes ninna an peskro charo te perell un meras o Sauleha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har ko hidjepaskro lourdo dikas, te hi o Saul moulo, moukas yob pes ninna an peskro rharo te perell oun meras o Sauleha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o sluhas dikhľa, hoj o Saul hino mulo, the ov pes čhiďa pre šabľa a muľa leha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana o sluga dikhla kai o Saul mulo, i vou chudiape pe po jarni ta mulo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa kai nigrălas le arme le Saulohkă, dikhlindoi les mullo, šudea pe i o ande pesti sabia, thai mullo andekh than lesa.