1 Samuel 31:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ мыя́ дро дова́ дывэ́с Са́уло и трин лэ́скирэ чхавэ́, и лэ́скиро ману́ш, саво́ лыджа́ла марды́тко, адя́кэ-паць и сарэ́ лэ́скирэ мануша́ кхэтанэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke myjá dro dová dyvés Sáulo i trin léskire čhavé, i léskiro manúš, savó lydžála mardýtko, adiáke-pac' i saré léskire manušá khetané.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake meras o Saul un leskre triin tchawe, un leskro hidjepaskro lurdo, un kol tsele mursha, kai pash leste his, ap ko jek diwes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake meras o Saul oun leskre triin čave, oun leskro hidjepaskro lourdo, oun kol tsele morsha, kay pash leste his, ap ko yek dives.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke andre oda džives mule jekhetane o Saul, leskre trin čhave, leskro zbrojnošis the savore leskre murša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia si sar mulo o Saul gua llive, leke trin chave, leko sluga, ta sa leke boñikura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar xasaile ande kodoa čiro thai ande kodoa des, o Saulo, thai lehkă trin šeave lehkă, kukoa kai phiravelas lehkă arme, thai sal manuši lehkă.