1 Samuel 31:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Израильтя́ни, савэ́ дживдэ́ пэ долоскири риг и пал Иорда́но, дыкхи́, со Израилёскирэ мануша́ праста́ндынэ и со мыя́ Са́уло и лэ́скирэ чхавэ́, мэкнэ́ пэ́скирэ фо́рья и попрастандынэ, а Филистимля́ни явнэ́ и забэшнэ дро лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Izrail'tiáni, savé dživdé pe doloskiri rig i pal Iordáno, dykhí, so Izrailjoskire manušá prastándyne i so myjá Sáulo i léskire čhavé, mekné péskire fórja i poprastandyne, a Filistimliáni javné i zabešne dro lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har shunan kol Israelitarja, kai djiwan wergel i tala Jesreel un wergel o pani Jordan, te nashan penge i Israelengre lurde, un kai meras o Saul un leskre tchawe, kote nashan jon dran pengre forja un nashan penge ninna. Un i Filistarja wan koi un djiwan an kol forja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har shounan kol Israelitarya, kay djivan vergel i tala Yesreel oun vergel o pani Yordan, te nashan penge i Israelengre lourde, oun kay meras o Saul oun leskre čave, kote nashan yon dran pengre forya oun nashan penge ninna. Oun i Filistarya van koy oun djivan an kol forya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar dikhle o Izraeliti pre dujto sera la dolinakri Jezreel the pro vichodos le Jordanoskro, hoj o Izraeliti pes rozdenašle a hoj o Saul the leskre čhave mule, the on denašle a omukle peskre fori. Avke o Filišťinci avle a zaile peske ola fori.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e llene katar Israel kai sea po ogoia rig katar e bari umal ta katar ogoia rig katar o Jordan, kana dikhle kai e boñikura katar Israel nasle, ta kai muloa o Saul ta leke chave, mukle e forura chudine ta nasle. Ta avile e filisteura ta thodepe te zivin ande gola forura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola anda o Israelo, kai sas înteal la xareatar thai înteal le Iordanostar, dikhlindoi kă le manuši le Israelohkă našenas thai kă o Saulo thai lehkă šeave mullesas, mekline pehkă četăçi thai linela i on te našen. Thai le Filistienea avile thai thodine pe ande lende.