1 Samuel 31:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ яви́р дывэ́с Филистимля́ни явнэ́ тэ обчорэн домардэн и латхнэ́ Саулос и тринэ́ лэ́скирэ чхавэ́н, савэ́ пынэ́ пэ Гелвуякири бэ́рга.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe javír dyvés Filistimliáni javné te občoren domarden i lathné Saulos i triné léskire čhavén, savé pyné pe Gielvuiakiri bérga.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ap ko diwes pal o kurepen wan i Filistarja, te randenn le lauter kolendar, kai kote mulo tchiddo hi. Un koi pashel hatsan le o Saules un leskre triin tchawen mules ap koi berga Gilboa tchiddo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ap ko dives pal o kourepen van i Filistarya, te randenn le lauter kolendar, kay kote moulo čiddo hi. Oun koy pashel hatsan le o Saules oun leskre triin čaven moules ap koy berga Gilboa čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre aver džives pal o mariben o Filišťinci avle te občorel olen, save sas mule, a arakhle ode le Saul the leskre trine čhaven pro verchos Gilboa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thiarinako kana avile e filisteura te len ezgode katar e mule, malade e Saule ta leke chaven inzarde po burdo Gilboa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O duito des, le Filistienea avile te nandearăn le mullen, thai arakhline le Saulos thai lehkă trine šeaven po baŕobaro Ghilboa.