1 Samuel 31:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отчхингирдэ лэ́скэ шэро́, и злынэ лэ́стыр марды́тко и бичхадэ́ пир сари́ Филистимиякири пхув, соб (кай) тэ дэн зан пал саро́ пэ мангипнытка штэ́ты пэскирэн хоханэ́ дэвлэн и манушэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otčhingirde léske šeró, i zlyne léstyr mardýtko i bičhadé pir sarí Filistimijakiri phuv, sob (kaj) te den zan pal saró pe mangipnytka štéty peskiren xohané devlen i manušénge;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon dan leske o shero tele, un lan leske leskro sasterno ripen, un bitchran murshen koleha lautereha an o tselo them Filistia trujel, te sikrenn le i menshende un lengre chochene deblen, hoi djas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon dan leske o shero tele, oun lan leske leskro sasterno ripen, oun bičran morshen koleha lautereha an o tselo them Filistia trouyel, te sikrenn le i menshende oun lengre rhorhene deblen, hoy djas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Sauloske odčhinde o šero, ile leske e vizbroj a dine oda te hordinel pal e filišťiňiko phuv. Kada hiros dine te džanel andro chramos lengre modlengro the maškar o nipi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta chinde leko soro, lie leke ezgode marimake, ta bichalde llenen pe sa e phuv katar e filisteura te sai phenen e viasta ando cher katar lenge dela ta e foroke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šindine o šero le Saulohko, thai line lehkă arme. Pala kodea tradine te den ašundimos ande soa čem le Filistianengo, andel khăra lengă idolengo thai ando poporo.