1 Samuel 4:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс Самуилоскиро лав кэ саро́ Израилё. И выгинэ́ Израильтя́ни проти Филистимлянэндэ пэ марибэ́н, и тэрдинэ́ стано́са (лодэса) пашы́л Авен-Езеро, а Филистимля́ни тэрдинэ́ пашы́л Афека.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys Samuiloskiro lav ke saró Izrailjo. I vyginé Izrail'tiáni proti Filistimlianende pe maribén, i terdiné stanósa (lodesa) pašýl Avien-Jeziero, a Filistimliáni terdiné pašýl Afieka.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro wan i Filistarja khetne te kurenn le pen i Israelentsa. Un o Israel djas win an o kurepen lentsa. Un i Israelitarja his tardo pash Eben-Eser, un i Filistarja pash o foro Afek.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro van i Filistarya khetne te kourenn le pen i Israelentsa. Oun o Israel djas vin an o kourepen lentsa. Oun i Israelitarya his tardo pash Eben-Eser, oun i Filistarya pash o foro Afek.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Samuel anelas o lav le RAJESKRO cale Izraeloske. Andre oda časos gele o Izraeliti pro mariben pro Filišťinci. Kerde peske taboris paš o Eben-Ezer a o Filišťinci paš o Afek.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Samuel phenela e orba e Devleki sa e llenenge katar o Israel. Ondaka avile e filisteura te marenpe e israelitonenchar. Goleke e israelitura likiste te marenpe e filisteonenchar ta inzarde pe chare ando Eben Ezer, a e filisteura ando Afek.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O akharimos le Samuelohko arăslo koa ašundimos sa le Israelohko. O Israelo ankăsto anglal Filistenea, kaste marăn pe lença. Tidine pe paša o Eben-Ezero, thai le Filistenea tidesas pe paša o Afeko.