1 Samuel 4:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мардэ́пэ Филистимля́ни, и домардэ́ сыс Израильтя́ни, и кажно (сва́ко) настя́ дро пэ́скири ша́тра, и сыс марибэ́н древа́н баро́, и пынэ́ Израильтянэ́н трия́нда тысёнцы манушэ́н, савэ́ сыс пэзал.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I mardépe Filistimliáni, i domardé sys Izrail'tiáni, i kažno (sváko) nastiá dro péskiri šátra, i sys maribén drieván baró, i pyné Izrail'tianén trijánda tysjoncy manušén, savé sys pezal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Filistarja maran pen i Israelentsa un dan len. Un i Israelitarja nashan penge, hakeno an peskro plachteno kheer. Un jon wan phares dino, jaake phares, te meran lendar trijanda-serja (30.000) mursha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Filistarya maran pen i Israelentsa oun dan len. Oun i Israelitarya nashan penge, hakeno an peskro plarhteno kheer. Oun yon van phares dino, yaake phares, te meran lendar triyanda-zerya (30.000) morsha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Filišťinci gele pro mariben, o Izraeliti prehrajinde a sako denašelas andre peskro stanos. Prehrajinde avke bares, hoj mule 30 000 slugaďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e filisteura mardepe e israelitonenchar ta dobisarde len. Ta e israelitura nasle kai pe chare. E filisteura mundarde tranda milie boñikonen katar o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Filistenea line te marăn pe, thoa Israelo sas mardo. Sakogodi našlo ande pesti çăra. O phaglimos sas but baro, thai andoa Israelo peline treanda mii manuši kai jeans telal.