1 Samuel 4:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кхардя́ тыкнэмасэс: Ихаводо, пхэни́: “Отгия́ сла́ва Израилёстыр” Дэвлэ́скирэ ковчэгоскирэ лыибнаса и ла́кирэ састрэскирэ мэрибнаса и ла́кирэ ромэскирэса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I khardiá tyknemases: Ihavodo, phení: “Otgijá sláva Izrailjostyr” Devléskire kovčegoskire lyibnasa i lákire sastreskire meribnasa i lákire romeskiresa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un joi das ko tchawes o lab Ikabod. Ko lab kharell: O railepen djas peske dran o Israel. Kowa penas joi doleske, kai lan le o mochton lendar, kai o Debleskre deesh laba dren hi, un doleske, kai lakro romeskro dad un lakro rom meran.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yoy das ko čaves o lab Ikabod. Ko lab kharell: O raylepen djas peske dran o Israel. Kova penas yoy doleske, kay lan le o morhton lendar, kay o Debleskre deesh laba dren hi, oun doleske, kay lakro romeskro dad oun lakro rom meran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le čhavoreske diňa nav Ichabod, bo phenďa: „E slava omukľa le Izrael,“ bo ile e archa le Devleskri a muľa lake o sastro the o rom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta voi thoda e minoneko anav Ikabod, soke phenda: ¡Lie o baripe katar o Israel! Voi phenela gua pala e arka e Devleki kai liela e filisteura, ta soke mulo lako rrom ta lako sastro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thodea anau le šaoŕăhkă I-Kabod! (Manai slava), phendindoi: „Gălitar e slava andoa Israelo!” Phenelas e buti kadea andoa limos le chivotohko le Devllehko, thai andao došimos pehkă sastrehko thai lakă romesti.