1 Samuel 4:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёй пхэндя́: “Отгия́ Израилёстыр сла́ва, пал-дова́ со лыно́ Дэвлэ́скиро ковчэго.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Joj phendiá: “Otgijá Izrailjostyr sláva, pal-dová so lynó Devléskiro kovčego.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske penas li: “O railepen djas peske dran o Israel. O mochton, kai o Debleskre laba dren hi, hi krik lino.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske penas li: “O raylepen djas peske dran o Israel. O morhton, kay o Debleskre laba dren hi, hi krik lino.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďa: „E slava omukľa le Izrael, bo zaile e archa le Devleskri.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal phenda: ¡Lie o baripe katar o Israel, soke lie e arka e Devleki!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi phendea: „Gălitar e slava andoa Israelo, kă o chivorto le Devllehko sî lino.”