1 Samuel 4:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли явдя́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ завето́скиро ковчэго дро ста́но, саро́ Израилё ґаздыя́ дасави́ зоралы́ го́дла, со пхув дыя́ ґондя́ (стониндя).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli javdiá Ráskire-Devléskire zavietóskiro kovčego dro stáno, saró Izrailjo ĥazdyjá dasaví zoralý gódla, so phuv dyjá ĥondiá (stonindia).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har ko mochton ap i platsa was, stan i tsele Israelitarja, un dan jaake bari gole i bachtjatar, te djas i phub tel lengre herja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har ko morhton ap i platsa vas, stan i tsele Israelitarya, oun dan yaake bari gole i barhtyatar, te djas i phoub tel lengre herya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar anenas e archa le RAJESKRI andro taboris, o Izraeliti chudle avke zorales te vičinel, hoj e phuv razisaľolas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana ande e arka e Devleki ando pero, e israelitura urkisarde veselimatar zurale, gia zurale kai dermosaili e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana šutea pe o chivoto le phanglimahko le Raiehko ande tabăra, soa Israelo ankaladea çîpimata bukuriakă, ta isdraia e phuw.