1 Samuel 4:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И страха́дынэ Филистимля́ни, пал-дова́ со пхэндлэ́: “Одова́ Дэвэ́л явдя́ кэ ёнэ дро ста́но.” И пхэндлэ́: “Бида амэ́нгэ! Палдава́ со на сыс дасаво ни тася́, ни пэ три́то дывэ́с;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I strahádyne Filistimliáni, pal-dová so phendlé: “Odová Devél javdiá ke jone dro stáno.” I phendlé: “Bida aménge! Paldavá so na sys dasavo ni tasiá, ni pe tríto dyvés;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

tapras len i daar, un jon penan: “Lengro dewel was ap lengri platsa. Mer ham nashedo. Sawo koowa his gomme gar koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

tapras len i daar, oun yon penan: “Lengro devel vas ap lengri platsa. Mer ham nashedo. Savo koova his gomme gar koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

igen predaranďile a vakerenas peske: „Andre lengro taboris avľa o Del!“ A phenenas: „Vigos amenge! Ajso vareso pes amenge mek na ačhiľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

daraile but ta phende: ¡O Del avilo ando pero katar e israelitura! ¡Tesko amenge soke nikada ni avilape gia maskar amende!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Filistenea daraile, anda kă pateaine kă o Dell avilosas ande tabăra. „Vai amendar!” phendine on,” kă nas kadea vareso ji akana.