1 Samuel 4:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

зоралён и явэ́н муршканэ́ (смяла), Филистимля́ни, соб (кай) тумэ́нгэ тэ на явэ́н дро дынарибэ́н Юдэ́нгэ, сыр ёнэ исын тумэ́ндэ дро дынарибэ́н; явэ́н муршканэ́ и марэ́нпэ лэ́нца.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

zoraljon i javén murškané (smiala), Filistimliáni, sob (kaj) tuménge te na javén dro dynaribén Judénge, syr jone isyn tuménde dro dynaribén; javén murškané i marénpe lénca.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awenn sorele tumer Filistarja! Kurenn tumen har tchatche mursha, te perenn gar an i Israelengre wasta! Te wenn jon i sorleder pral tumende, hunte budrenn tumer lenge jaake, har jon hunte budran menge. Awenn kanna mursha un kurenn tumen!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Avenn zorele t'mer Filistarya! Kourenn t'men har čače morsha, te perenn gar an i Israelengre vasta! Te venn yon i zorleder pral t'mende, hounte boudrenn t'mer lenge yaake, har yon hounte boudran menge. Avenn kanna morsha oun kourenn t'men!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aven zorale, Filišťincale! Ľikeren tumen sar murša! Ma podden tumen, hoj te na ačhen otroka le Hebrejengre, avke sar the on sas tumare otroka. Maren tumen bi e dar!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Len tumenge zor filisteura, na daran. Te na cherdon sluge e israelitonenge sargo von kai sea tumare sluge. Llan te maren tumen lenchar!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Zureaon, thai aven manuši, Filisteanona, ka na varesar te aven kărde robea le Evreiengă, sar sas on tumară robea tumengă: aven manuši thai marăn tume!”