1 Samuel 5:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отбичхадэ ёнэ Дэвлэ́скиро ковчэго дро Аскалоно; и, ке́ли явдя́ Дэвлэ́скиро ковчэго дро Аскалоно, то лынэ́ тэ дэн го́дла Аскалонитяни, ракири́: “Яндлэ́ кэ амэ Израилёскирэ Дэвлэ́скиро ковчэго, соб (кай) тэ мулякирэс амэн и амарэ́ манушэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otbičhade jone Devléskiro kovčego dro Askalono; i, kiéli javdiá Devléskiro kovčego dro Askalono, to lyné te den gódla Askalonitiani, rakirí: “Jandlé ke ame Izrailjoskire Devléskiro kovčego, sob (kaj) te muliakires amen i amaré manušén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi bitchran le o mochton, kai o Debleskre laba dren hi, an o foro Ekron. Un har ko mochton an o foro Ekron dren was, dan i menshe kote gole i darjatar un penan: “Jon anan o mochton o Israeleskro Deblestar pash mende, te marell lo men lauteren.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy bičran le o morhton, kay o Debleskre laba dren hi, an o foro Ekron. Oun har ko morhton an o foro Ekron dren vas, dan i menshe kote gole i daryatar oun penan: “Yon anan o morhton o Israeleskro Deblestar pash mende, te marell lo men lauteren.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke bičhade le Devleskri archa andro Ekron. Ale sar ode e archa le Devleskri avľa, o manuša andral o Ekron zvičinde: „Ande ke amende e archa le Izraeloskre Devleskri, hoj te murdaren the amen the amare manušen.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e filisteura inllarde e arka e Devleki ando Ekron. Ta kana e llene katar o Ekron dikhle kai anena e arka e Devleki, urkisarde ta phende: ¡Ande e arka katar o Del Israeleko samo te mundaren amen ta amare foro!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara tradine o chivoto le Devllehko ando Ekrono. Kana šutea pe o chivoto le Devllehko ando Ekrono, le Ekoniçea çîpisarde: „Andine pe amende o chivoto le Devllehko le Israelohko, kaste mudarăl ame, amen thai o poporo amaro.”