1 Samuel 5:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И одолэ́, савэ́ на мынэ́, сыс домардэ́ ґэраса адя́кэ, со го́дла форо́скири догия́ кэ болыбэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I odolé, savé na myné, sys domardé ĥerasa adiáke, so gódla foróskiri dogijá ke bolybén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna kol menshe, kai gar meran, lan i djungelo nasslepen. Un koi gole an ko foro djas pre an o bolepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna kol menshe, kay gar meran, lan i djoungelo nasslepen. Oun koy gole an ko foro djas pre an o bolepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola, ko na mule, sas dukhade le vredenca. O manuša andral oda foros avke vičinenas pre pomoca, hoj oda šunďolas dži andro ňebos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gola kai ni merena, bariona lenge gute bare. Sa e llene ando foro urkina zurale, pe gachin kai lengo urkipe avela llik kai o miloso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le manuši kai či merănas, sas malade phumneança koa bešlimos, thai le çîpimata la četateakă vazdesas pe ji ando čeri.