1 Samuel 5:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И обмэкцяпэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро васт пэ Азотянэндэ, и Ёв домардя́ лэн, и чхудя́ ка́ра пэ лэ́ндэ дукханэ ґэраса, дро Азото и пашы́л лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I obmekciape Ráskire-Devléskiro vast pe Azotianende, i Jov domardiá len, i čhudiá kára pe lénde dukhane ĥerasa, dro Azoto i pašýl léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro Debleskro wast tchiwas pes phares ap i menshende an Ashdod un anas bibacht ap lende. I djungelo nasslepen was ap kolende, kai djiwan an Ashdod un an i gaba trujel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro Debleskro vast čivas pes phares ap i menshende an Ashdod oun anas bibarht ap lende. I djoungelo nasslepen vas ap kolende, kay djivan an Ashdod oun an i gaba trouyel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ igen marelas le Ašdoďanen a dukhavelas len the lengre gava le vredenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del dukhada zurale e llenen katar o Asdod ta ande sa lengi phuv. Cherda te barion lenge gute bare ta te avel lenge bari dar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O vast le Raiehko meklea pe pa kukola andoa Asdodo, thai pustisardea le; maladea le phumneança koa bešlimos, kaditi ando Asdodo sode i ande lehkă phuwea.