1 Samuel 5:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыкхнэ́ дава́ Азотяни, и пхэндлэ́: “Мэк тэ на ячэ́лпэ Израилёскирэ-Дэвлэ́скиро ковчэго амэ́ндэ, пал-дова́ со пхаро́ исын Лэ́скиро васт и ваш амэ́нгэ, и ваш Дагоно, амарэ́ дэвлэскэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dykhné davá Azotiani, i phendlé: “Mek te na jačélpe Izrailjoskire-Devléskiro kovčego aménde, pal-dová so pharó isyn Léskiro vast i vaš aménge, i vaš Dagono, amaré devleske.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har dikan un haiwan le, hoske kowa jaake hi, penan le: “Kowa hi o Israeleskro Dewel, kai tchiwas koi phagi ap mende un ap maro debleste Dagon. Ma mukenn o mochton, kai leskre laba dren hi, pash mende te atchell.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har dikan oun hayvan le, hoske kova yaake hi, penan le: “Kova hi o Israeleskro Devel, kay čivas koy phagi ap mende oun ap maro debleste Dagon. Ma moukenn o morhton, kay leskre laba dren hi, pash mende te ačell.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Ašdoďana dikhle, so pes kerel, phende: „Le Izraeloskre Devleskri archa našťi ačhel kade ke amende, bo leskro vast zorales marel the amen the amare devles le Dagon.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana e llene katar o Asdod dikhle so nakhela, phende: E arka katar o Del e Israeleko nasti achel maskar amende soke pala gua o Del dukhavel amen ta zatril e Dagone.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana dikhline kă kadea bešen le butea, le manuši andoa Asdodo phendine: O chivoto le Devllehko le Israelohko te na ašel amende, kă Lehko vast mekăl pe pa amende thai poa Dagono amaro del.”