1 Samuel 6:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэрдэ́ ёнэ адя́кэ: “И лынэ́ дуе англатунэ́ бияндлэн гурумнен, и дынэ́ андрэ́ лэн дро марибны́тко вурдэ́н, а лэ́нгирэ целянтэн урикирдэ кхэрэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kerdé jone adiáke: “I lyné duje anglatuné bijandlen gurumnien, i dyné andré len dro maribnýtko vurdén, a léngire cielianten urikirde kheré.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol mursha kran kowa jaake. Jon lan dui grumja, kolen terne hi, kai gomme ap lende pijenn. Un pandan len glan o wurdin. Un i grumjengre ternen pandan le khere dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol morsha kran kova yaake. Yon lan douy groumya, kolen terne hi, kay gomme ap lende piyenn. Oun pandan len glan o vourdin. Oun i groumyengre ternen pandan le khere dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola murša oda avke the kerde. Ile duje gurumňen, saven sas cikne. Priphandle len ko verdan a lengre ciknen tradle andre maštalňa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e filisteura cherde isto gia. Thode dui guruven te chirden o bordon ta phangle lenge telchura chere.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le manuši kărdine kadea. Line dui gurumnea kai denas čiuči, thodine le koa urdon, thai phandadine lengă guruwiçăn khără.