1 Samuel 6:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Вефсамисоскирэ мануша́ тэды укэдэнас гив пэ до́ло, и, подыкхи, дыкхнэ́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро ковчэго, и обрадындэпэ, со дыкхнэ́ лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Viefsamisoskire manušá tedy ukedenas giv pe dólo, i, podykhi, dykhné Ráskire-Devléskiro kovčego, i obradyndepe, so dykhné les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i menshe dran Bet-Shemesh lan an ko tsiro o djob dren an o telstuno them. Un har le pre dikan, un o mochton dikan, kai o Debleskre deesh laba dren hi, wan le bachteles.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i menshe dran Bet-Shemesh lan an ko tsiro o djob dren an o telstouno them. Oun har le pre dikan, oun o morhton dikan, kay o Debleskre deesh laba dren hi, van le barhteles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O manuša andral o Bet-Šemeš ipen skidenas andre dolina e pšeňica. Sar dikhle e archa, chudle te radisaľol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e llene katar o Bet Semes chidena o lliu ande umal, ta kana dikhle e arka katar o Del o Gazda kai avela veselisaile but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le manuši andoa Bet-Šemeš tidenas le diva ande xar: vazdine le iakha, dikhline o chivoto, thai bukurisai le kana dikhline les.