1 Samuel 6:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Леви́ты злынэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро ковчэго и мохто́ (яшчыко), саво́ сыс пашы́л лэ́стэ, дро саво́ сыс сувнакунэ́ вешчы, и чхудэ́ пэ дова́ баро́ бар; Вефсамисоскирэ мануша́ яндлэ́ дро дова́ дывэ́с цэ́ло схачкирибэ́н и зачхиндлэ́ свэ́нта яныбэна́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lievíty zlyne Ráskire-Devléskiro kovčego i mohtó (jaščyko), savó sys pašýl léste, dro savó sys suvnakuné vieščy, i čhudé pe dová baró bar; Viefsamisoskire manušá jandlé dro dová dyvés célo shačkiribén i začhindlé svénta janybená Ráske-Devléske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Leviti thode tele le RAJESKRI archa the e truhlica le somnakune vecenca pre oda baro bar. Oda džives o murša andral o Bet-Šemeš ande le RAJESKE labarde obeti the aver obeti.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e levitura fuliarde e arka e Devleki ta i e baulicha kai saia pasa la kai andre sea e ezgode sunakune, ta thode len upral pe pechina. Gua llive e llene katar o Bet Semes die kurbanura ta ofrende phabarde e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Leviçea uleardine o chivoto le Raiehko, thai lada paša leste ande savi sas le butea le sumnakune, thai thodine le saoŕăn po baŕ o baro. Le manuši anda o Bet-Šemeš andine le Raiehkă ando des kodoa phabarimata dă sa thai jertfe.