1 Samuel 6:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а сувнакунэ́ кармуса сыс пир сарэ́ Филистимия́кирэ-форо́скиро гиныбэ́н панджэ́ хулангирэ, форье́ндыр зоралэ́ тынэ́нца и кэ отчхакирдэ гава́, кэ баро́ бар, пэ саво́ чхудэ́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро ковчэго, и саво́ исын кэ дава́ дывэ́с пэ Вефсамитяниноскири фэ́лда.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a suvnakuné karmusa sys pir saré Filistimijákire-foróskiro ginybén pandžé xulangire, for'jéndyr zoralé tynénca i ke otčhakirde gavá, ke baró bar, pe savó čhudé Ráskire-Devléskiro kovčego, i savó isyn ke davá dyvés pe Viefsamitianinoskiri félda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna dan le sonakangre kermuse, jek kermuso hako foreske, pral koleste i pantch Filistarja i raja his: gar kokres i sorele forjenge, na-a ninna hako gab. Ko baro bar, kai tchiwan le o mochton pre, kai o Debleskre deesh laba dren hi, ko bar hi gomme kau diwes tchiddo ap ko kotar phub, hoi hi ko murshes Josua dran Bet-Shemesh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna dan le sonakangre kermuse, yek kermuso hako foreske, pral koleste i panč Filistarya i raya his: gar kokres i zorele foryenge, na-a ninna hako gab. Ko baro bar, kay čivan le o morhton pre, kay o Debleskre deesh laba dren hi, ko bar hi gomme kava dives čiddo ap ko kotar phoub, hoy hi ko morshes Yosua dran Bet-Shemesh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bičhade ajci somnakune miši, keci sas o ohradzimen fori the gava, upral save kraľinenas ola pandž filišťiňika kraľa. Oda baro bar, pre savo thode le RAJESKRI archa, hin dži adadžives pre maľa le Jozuaskri andral o Bet-Šemeš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e misiakura sunakune sea pala sa e forura katar e panch filisteura, forura zidome, ta forichura minone kai truial ni sea len zido. E bari pechina kai pe late thode e arka katar o Del o Gazda, si ando umal katar o Josue ando Bet Semes llik akana.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sas varesar xîrçî sumnakune, pala o dindimos le četăçengo le Filistianengo, kai sas le panje šeŕăbarăngă, kaditi četăçi zureardea sode i četăçi bi zîdurengă. E buti kadea čeačearăles o baŕ o baro kai thodine o chivoto le Raiehko, thai savi sî i ades ando kîmpo le Iosuahko andoa Bet-Šemeš.