1 Samuel 6:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И домардя́ Ёв Вефсамисоскирэ манушэ́н пал дова́, со ёнэ поддыкхэнас дро Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро ковчэго, и замардя́ манушэ́ндыр пандждэша́ тысёнцы эфтадэша́ манушэ́н; и зарондлэ мануша́, пал-дова́ со домардя́ Рай Дэвэ́л манушэ́н барэ́ марибна́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I domardiá Jov Viefsamisoskire manušén pal dová, so jone poddykhenas dro Ráskire-Devléskiro kovčego, i zamardiá manušéndyr pandždešá tysjoncy eftadešá manušén; i zarondle manušá, pal-dová so domardiá Raj Devél manušén baré maribnása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o foro Bet-Shemesh his menshe, kai dikan an o mochton, kai o Debleskre deesh laba dren hi. Un o baro Dewel maras lendar efta-deesh (70) murshen. Un i tsele menshe rowan, te das len o baro Dewel jaake phares.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o foro Bet-Shemesh his menshe, kay dikan an o morhton, kay o Debleskre deesh laba dren hi. Oun o baro Devel maras lendar efta-deesh (70) morshen. Oun i tsele menshe rovan, te das len o baro Devel yaake phares.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ murdarďa varesave muršen andral o Bet-Šemeš vaš oda, hoj dikhle andre le RAJESKRI archa. Penda ezera (50 000) manušendar mule eftavardeš (70). O manuša rovenas, hoj len o RAJ avke zorales marďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Del cherda te meren e llene katar o Bet Semes, soke dikhle so saia andre ande e arka e Devleki. Mule pinda milie ta eftavardes llene. Ta sa o foro rovda soke o Del cherda te meren lendar but llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai maladea le manušen andoa Bet-Šemeš, kana dikhline ando chivoto le Raiehko; maladea (panvardeši mii) eftavardeši manuši andoa poporo. Thai o poporo ruia, anda kă o Rai maladeasas le kha baro prikăjimasa.