1 Samuel 6:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кхардэ́ Филистимля́ни жрецэн и зумакирибнаскирэн, и пхэндлэ́: “Со амэ́нгэ тэ кэра́с Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ ковчэгоса?” Подсыклякирэн амэн, сыр амэ́нгэ тэ отмэкас лэс пэ пэ́скиро штэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I khardé Filistimliáni žriecen i zumakiribnaskiren, i phendlé: “So aménge te kerás Ráskire-Devléskire kovčegosa?” Podsykliakiren amen, syr aménge te otmekas les pe péskiro štéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Filistarja dan pengre rashajen un durkepangren gole, un putchan lendar: “Hoi kras mer ko mochtoneha o baro Deblestar? Har bitchras les pale kote kai lo was?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Filistarya dan pengre rashayen oun dourkepangren gole, oun poučan lendar: “Hoy kras mer ko morhtoneha o baro Deblestar? Har bičras les pale kote kay lo vas?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Filišťinci vičinde le rašajen the le vrašcen a phučenas lendar: „So kampel te kerel le RAJESKRA archaha? Phenen amenge, sar la te bičhavel pale pre lakro than.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e filisteura ikharde e poponen ta golen kai apogodin te puchen len: ¿So ka chera e arkaia e Devleki? Phenen amenge sar ka iri la kai lako than.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai le Filistenea akhardine le rašan thai le drabarnen, thai phendine: „So te kăras le chivotosa le Raiehko? Sîkaven amengă sar trăbul te tradasa les parpale ka lehko than.”