1 Samuel 6:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и адя́кэ кэрэ́н формы тумарэн наростэнгирэ и формы тумарэ́ кармусэнгирэ, савэ́ кэрэ́на чхучи́ пхув, и дэн Израилёскирэ Дэвлэ́скэ сла́ва; могинэ́ла тэ явэ́л, Ёв кэрэ́ла локхэды́р Пэ́скиро васт пэ тумэ́ндэ, и пэ тумарэ́ дэвлэндэ, и пэ тумари́ пхув;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i adiáke kerén formy tumaren narostengire i formy tumaré karmusengire, savé keréna čhučí phuv, i den Izrailjoskire Devléske sláva; moginéla te javél, Jov keréla lokhedýr Péskiro vast pe tuménde, i pe tumaré devlende, i pe tumarí phuv;

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Keren le somnakastar vareso, so dičhol avke sar ola vredi the ola miši, so ňičinen e phuv, a den pačiv le Izraeloskre Devles: Talam preačhela te marel tumen, tumare devlen the tumari phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cheren tumen slike sargo gute ta sargo e misiakura kai zatrin e phuv. Den liubao e Devle katar o Israel, gia sai avelpe kai ni ka dukhavel tumen ios, ta ni ka dukhavel ios tumare delen ta tumare phuvia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărăn varesar tipuri pala le phuteardimata tumară thai varesar tipuri pala le xîrçî tumară kai pustiien o čem, thai den slava le Devlles le Israeloskărăs: daštila kă atărdeol te mukăl Pehko vast pa tumende, pa tumară devla, thai pa tumaro čem.”