1 Samuel 6:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и адя́кэ лэн, кэрэ́н екх нэво́ вурдэ́н, и лэн дуе́н англатунэ́ бияндлэн гурумнен, пэ савэ́ндэ на сыс ґа́мо, и дэн андрэ́ гурумнен андрэ́ вурдэ́н, а лэ́нгирэ тэрнэ́ гурумнен отлыджан лэ́ндыр кхэрэ́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i adiáke len, kerén jekh nevó vurdén, i len dujén anglatuné bijandlen gurumnien, pe savénde na sys ĥámo, i den andré gurumnien andré vurdén, a léngire terné gurumnien otlydžan léndyr kheré;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake krenn i newo wurdin! Un lenn dui grumja, kai daja hi, un kolengre terne ap lende pijenn. Kol grumja hunte tserdan gomme tchi. Pandenn len glan ko wurdin! Lengre terne mukenn khere!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake krenn i nevo vourdin! Oun lenn douy groumya, kay daya hi, oun kolengre terne ap lende piyenn. Kol groumya hounte tserdan gomme či. Pandenn len glan ko vourdin! Lengre terne moukenn khere!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda akana pripravinen nevo verdan a len duje gurumňen, saven hin cikne a save mek šoha na cirdenas o verdan. Priphanden len ko verdan, ale lengre ciknen traden andre maštalňa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cheren tumen iek bordon nevo. Anen dui guruven kai si len telchura ta kai nikada ni thode pharipe pe lende te radin. Thoven len te chirden o bordon, ta na muken te llan pala lende lenge telchura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana kărăn khă urdon neo dă sa, thai len dui gurumnea tărnea kai den čiuči thai save či mai çîrdine koa xamo; thon le gurumnean koa urdon, thai trden khără le guruwiçăn lengă kai nikrăn pe pala lende.