1 Samuel 6:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лэн Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро ковчэго, и чхувэ́н лэс пэ вурдэ́н, а сувнакунэ́ вешчы (приборы), савэ́ янэ́на Лэ́скэ дро бангипнаскиро свэ́нто дыибэ́н, чхувэ́н дро тыкнори лэ́скирэ рига́тыр, и отмэкэн лэс, и мэк тэ джал;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i len Ráskire-Devléskiro kovčego, i čhuvén les pe vurdén, a suvnakuné vieščy (pribory), savé janéna Léske dro bangipnaskiro svénto dyibén, čhuvén dro tyknori léskire rigátyr, i otmeken les, i mek te džal;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lenn o baro Debleskro mochton un hadenn les ap ko wurdin! Un ko sonakaskro koowa, hoi leste denn, te well lauter pale mishto mank leste un tumende, kowa tchiwenn an i tikno mochton, un tchiwenn lat koi pashel ap o wurdin. Un palle mukenn i grumjen te djal, kai kamenn le!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lenn o baro Debleskro morhton oun hadenn les ap ko vourdin! Oun ko sonakaskro koova, hoy leste denn, te vell lauter pale mishto mank leste oun t'mende, kova čivenn an i tikno morhton, oun čivenn lat koy pashel ap o vourdin. Oun palle moukenn i groumyen te djal, kay kamenn le!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis len e archa le RAJESKRI a thoven la pro verdan. O somnakune veci the o daros sar obeta vaš o binos thoven andre cikňi truhlica paš e archa a muken la te džal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thoven e arka e Devleki ando bordon, ta pe iek rig, ande baulicha, thoven o sunakai kai tumen ka den ofrenda pala tumari dos. Mapalal muken te llaltar korkorre o bordon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te len o chivoto le Raiehko, thai te thon les ando urdon; te thon paša leste ande khă lada, le butea le sumnakune save den le ăl Raiehkă sar pativ andai doši; pala kodea te traden les, thai jealatar.