1 Samuel 6:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и дыкхэ́н, ко́ли ёв джа́ла кэ пэ́скирэ рига́, кэ Вефсамиса, тэды ёв кэрдя́ амэ́нгэ бари холы́; ко́ли над, тэды амэ ява́са тэ джинас, со на лэ́скиро васт домардя́ амэн, а кэрдя́пэ дава́ амэ́нца пир ваканцыя.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i dykhén, kóli jov džála ke péskire rigá, ke Viefsamisa, tedy jov kerdiá aménge bari xolý; kóli nad, tedy ame javása te džinas, so na léskiro vast domardiá amen, a kerdiápe davá aménca pir vakancyja.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle sikrell pes, hawi rigjatar koi bari bibacht pral mende was: Te djan le pre an lengro them, ap o drom an Bet-Shemesh, palle his o baro Dewel, kai sawi bari bibacht ap mende anas. Te djan le ap i wawar rig, palle haiwah, te his gar leskro wast, hoi men das, un kau tselo koowa tchitcheske ap mende was, un kek bitchras les.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle sikrell pes, havi rigyatar koy bari bibarht pral mende vas: Te djan le pre an lengro them, ap o drom an Bet-Shemesh, palle his o baro Devel, kay savi bari bibarht ap mende anas. Te djan le ap i vavar rig, palle hayvah, te his gar leskro vast, hoy men das, oun kava tselo koova čičeske ap mende vas, oun kek bičras les.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar dikhena, hoj džala ko Bet-Šemeš, andre peskri phuv, džanena, hoj oda sas o RAJ, savo pre tumende domukľa kada savoro nalačhipen. Ale sar na, akor sprindžarena, hoj oda na sas o vast le RAJESKRO pre tumende, ale hoj oda sas ča bibach.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Morabi te dikhen kai llal o bordon, soke te llal ando Bet Semes kai goia si lengi phuv, gua si kai o Del dukhada amen. A te na llana incha, gua si kai so nakhla amenge nakhla samo gia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te dikhăn les le dičimasa; thai te anklela po drom pehka phuweako karing o Bet-Šemeš, o Rai kărdea amengă kadoa baro nasul; kana či, jeanasa kă na Lehko vast maladea me, ta e buti kadea avili pa amende kă sas te avel.”