1 Samuel 7:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли Самуи́ло янэлас цэ́ло схачкирибэ́н, Филистимля́ни явнэ́ тэ марэ́нпэ Израилёса. Нэ Рай Дэвэ́л загрюкиндя дро дова́ дывэ́с зоралэ́ громоса пэ Филистимлянэндэ, и яндя́ дар пэ лэ́ндэ, и ёнэ сыс домардэ́ анги́л Израилё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli Samuílo janelas célo shačkiribén, Filistimliáni javné te marénpe Izrailjosa. Ne Raj Devél zagriukindia dro dová dyvés zoralé gromosa pe Filistimlianende, i jandiá dar pe lénde, i jone sys domardé angíl Izrailjo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har job gomme o bakres chatchras, wan i Filistarja te kurenn le pen i Israelentsa. Un o baro Dewel mukas o bolepen bari gole te dell pral lende ap ko diwes, jaake te tapras kol Filistarjen i bari daar, un jon nashan penge glan i Israelitarja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yob gomme o bakres rhačras, van i Filistarya te kourenn le pen i Israelentsa. Oun o baro Devel moukas o bolepen bari gole te dell pral lende ap ko dives, yaake te tapras kol Filistaryen i bari daar, oun yon nashan penge glan i Israelitarya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor, sar o Samuel anelas le RAJESKE e labarďi obeta, o Filišťinci pes mukle pro mariben pro Izraeliti. Ale andre oda džives o RAJ mukľa andral o ňebos pro Filišťinci te herminel o zorale hermišagi. On igen predaranďile a o Izraeliti len domarde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana o Samuel dela o kurbano e Devleke, avile e filisteura. Ondaka o Del cherda te asundol iek baro germipe ta e filisteura daraile but, ta gia e israelitura dobisarde len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana anelas o Samuelo o phabarimos dă sa, le Filistenea pašile kaste marăn le Israelos. O Rai trăsnisardea ando des kodoa bară ašundimasa pal Filistenea, thai thodea le po našlimos. Sas mardine angloa Israelo.