1 Samuel 7:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ штылякирдэ сыс Филистимля́ни и на лынэ́ буты́р тэ псирэ́н пэ Израилёскирэ межакирэ рига́; и сыс Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро васт пэ Филистимлянэндэ дрэ сарэ́ Самуилоскирэ дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke štyliakirde sys Filistimliáni i na lyné butýr te psirén pe Izrailjoskire miežakire rigá; i sys Ráskire-Devléskiro vast pe Filistimlianende dre saré Samuiloskire dyvesá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake peras i ladj ap i Filistarja. Un jon wan buder gar an o Israeleskro them. Un o wast o baro Deblestar his phares tchiddo ap lende, jaake rah har o Samuel djiwas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake peras i ladj ap i Filistarya. Oun yon van bouder gar an o Israeleskro them. Oun o vast o baro Deblestar his phares čiddo ap lende, yaake rah har o Samuel djivas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Filišťinci sas avke zorales domarde, hoj imar buter na džanas pro mariben pre le Izraelitengri phuv, bo o Del len na domukelas, medik dživelas o Samuel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia e israelitura dobisarde e filisteonen, ta ni die ios ande phuv katar o Israel. Ondaka o Del patisarda e filisteonen sa e llivesa e Samueleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar sas meklinetele ăl Filistenea, thai či mai aviline pel phuwea le Israelohkă. O vast le Raiehko sas bimeklimahko pal Filistenea ande soa čiro la čivavako le Samuelohko.