1 Samuel 7:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Долэ́ дывэсэ́стыр, сыр яця́пэ ковчэго дро Кири́аф-Иаримо, прогия́ бут часо, биш бэрш. И рисия́ саро́ Израилёскиро кхэр кэ Рай Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dolé dyveséstyr, syr jaciápe kovčego dro Kiríaf-Iarimo, progijá but časo, biš berš. I risijá saró Izrailjoskiro kher ke Raj Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko mochton, kai o baro Debleskre deesh laba dren hi, atchas i rah tsiro an Kirjat-Jearim, jaake biish bersha. An ko tsiro putchan i Israelitarja pale pal o baro Debleste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko morhton, kay o baro Debleskre deesh laba dren hi, ačas i rah tsiro an Kiryat-Yearim, yaake biish bersha. An ko tsiro poučan i Israelitarya pale pal o baro Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E archa sas andro Kirjat-Jearim but časos – biš (20) berš. Andre oda časos pes calo Izrael visarďa le rovibnaha pale ko RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sar kana thode e arka e Devleki ando Kiriat Jearim nakhle bis burs. Sa o Israel irisaile kai o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Naklosas dăstul čiro dă andoa des dă kana thodinesas o chivoto ando Chirat-Ieraimo. Nakhlesas biši bărši. Atunčeara soa khăr le Israelohko ruia pala o Rai.