1 Samuel 8:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли пхурия Самуи́ло, тэды чхудя́ пэ́скирэ чхавэ́н сэндарьенца пэ Израилё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli phurija Samuílo, tedy čhudiá péskire čhavén sendar'jenca pe Izrailjo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har o Samuel phuro was, tchiwas job peskre mursh tchawen an pengri budi dren, te wenn le tchatchepangre raja pral o Israel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har o Samuel phouro vas, čivas yob peskre morsh čaven an pengri boudi dren, te venn le čačepangre raya pral o Israel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Samuel sas imar phuro, ačhaďa peskre čhaven sudcenge andro Izrael.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Samuel saia phuro thoda pe chaven te aven gazda po Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana phurilo o Samuelo, thodea pehkă šeaven krisînitorea poa Israelo.