1 Samuel 8:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндя́: “Акэ, савэ́ явэ́на крали́скирэ правы, саво́ явэ́ла крали́са пэ тумэ́ндэ: тумарэн чхавэ́н ёв лэ́ла, и чхувэ́ла кэ пэ́скирэ марибны́тка вурдына́, и ёв кэрэ́ла пэ́скирэ уклистэнца, и явэ́на ёнэ тэ прастан анги́л лэ́скирэ вурдына́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendiá: “Ake, savé javéna kralískire pravy, savó javéla kralísa pe tuménde: tumaren čhavén jov léla, i čhuvéla ke péskire maribnýtka vurdyná, i jov keréla péskire uklistenca, i javéna jone te prastan angíl léskire vurdyná;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Kowa hi, hoi tumaro baro rai tumentsa krella”, penas o Samuel: “Tumare mursh tchawen lell lo tumendar, te wenn le leskre lurde, kai beshenn ap leskro wurdin un ap leskre graja, un te nashenn le glan leskro wurdin.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Kova hi, hoy t'maro baro ray t'mentsa krella”, penas o Samuel: “T'mare morsh čaven lell lo t'mendar, te venn le leskre lourde, kay beshenn ap leskro vourdin oun ap leskre graya, oun te nashenn le glan leskro vourdin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Samuel phenďa: „Le kraľis, savo upral tumende vladňinela, ela pravos te kerel kada: Lela tumenge le čhaven andro mariben a thovela len maškar peskre verdana the jazdci, hoj te denašen anglal leskro verdan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phenda lenge: Gia ka cherel tumenge o charo kai ka charoil pe tumende. Ka lel tumendar tumare chave ta ka thovel len te arakhen leko bordon barimako. Ka thoven len te aven leke boñikura kai llan pe gra, ta i te arakhen le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O phendea: „Dikta sao avela o čečimos le thagarăhko kai raila pa tumende. O lela tumară šeaven, thola le ka pehkă urdona thai maškar lehkă ankăstepelgrast lehkă, kaste prasten angla lehko urdon;