1 Samuel 8:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёв лэ́ла тумарэ́ чхае́н, соб ёнэ тэ счхувэн макхибэна (масти), тэ кэравэн хабэ́н и тэ пэкэн маро́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jov léla tumaré čhajén, sob jone te sčhuven makhibena (masti), te keraven xabén i te peken maró;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tumare tchen lell lo peske, te krenn le sungepaskro koowa, kerenn chapen, un pekenn maro un merklia.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun t'mare čen lell lo peske, te krenn le soungepaskro koova, kerenn rhapen, oun pekenn maro oun merklia.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lela tumenge le čhajen, hoj leske te pripravinen o voňava masci, te taven a te peken.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka thovel tumare chorren te cheren merisura, te chiraven ta te cheren marrno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lela tumară šeian te kărăn lehkă miresme, xabenehkă thai manŕăhkă.