1 Samuel 8:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и тумарэ́ фэ́лды и винаградоскирэ и маслична унты (сады) тумарэ́ ёв лэ́ла фэдырша и отдэ́ла пэ́скирэ дынарье́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i tumaré féldy i vinagradoskire i maslična unty (sady) tumaré jov léla fedyrša i otdéla péskire dynar'jénge;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumare feteder kotja phub lell lo tumendar, ninna ko feteder them, kai tumare drakengre ruka un djeteskre ruka tardo hi. Kowa lauter lell lo un dell les peskre pralstune budepangrende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mare feteder kotya phoub lell lo t'mendar, ninna ko feteder them, kay t'mare drakengre rouka oun djeteskre rouka tardo hi. Kova lauter lell lo oun dell les peskre pralstoune boudepangrende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zalela tumenge o nekfeder maľi, o viňici the o olivi a dela len peskre služobňikenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka lel tumare mai lache phuvia, tumare mai lache vostanura drakhake ta i maslinkake, ta ka del len pe slugenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lela e mai laši rig anda tumară islazurea, andal răza tumară thai andal zetinrea tumară, thai dela la pehkă kanditorengă.