1 Samuel 8:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и со тумэ́ посеиндлэ и тумарэ́ винаградоскирэ унтэндыр лэ́ла дэ́што паш, и отдэ́ла пэ́скирэ евнухэнгэ и пэ́скирэ дынарье́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i so tumé posieindle i tumaré vinagradoskire untendyr léla déšto paš, i otdéla péskire jevnuhenge i péskire dynar'jénge;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna lell lo o deshto kotar tumaro djobestar un tumare drakendar un plaissrell kolentsa kolen, kai budrenn an leskro kheer, ninna wawar pralstune budepangren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna lell lo o deshto kotar t'maro djobestar oun t'mare drakendar oun playsrell kolentsa kolen, kay boudrenn an leskro kheer, ninna vavar pralstoune boudepangren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le zrnostar the le viňicendar kidela avri e ďesaťina a dela peskre uradňikenge the sluhenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka lel o diesmo katar tumare septelie ta i katar e vostanura drakhake, te de len pe kapitanonenge ta pe slugenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lela dešimos andoa rodo le seminçngo thai le răzăngo tumarengo, thai dela le kal famenea thai kal kanditorea pehkă.