1 Samuel 8:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и тумарэ́ дынарье́н, и тумарэ́ дынарицэн, и тумарэ́ фэдыршонэ тэрнэ́ манушэ́н, и тумарэ́ ослэн лэ́ла, и лэ́ла дрэ буты́ пэ пэ́скирэ рэ́нды;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i tumaré dynar'jén, i tumaré dynaricen, i tumaré fedyršone terné manušén, i tumaré oslen léla, i léla dre butý pe péskire réndy;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tumare budepangre, mursha un djuwja, lell lo tumendar, ninna tumare feteder grumja un esle, te budrenn le leske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun t'mare boudepangre, morsha oun djouvya, lell lo t'mendar, ninna t'mare feteder groumya oun esle, te boudrenn le leske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lela tumenge le sluhen, le služobňičken, le nekfeder gurumňen the le somaren, hoj leske te služinen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka lel tumare sluge, tumare mai lache chaurre, ta i tumare guruva te sai cherel po rado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lela le roben thai le roaben tumarăn, le mai laše guruw thai čiuši tumară, thola le ka pehkă butea.