1 Samuel 8:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и загодлэна тэды тумэ́ тумарэ́ крали́стыр, савэ́с тумэ́ пэ́скэ выкэдынэ́; и на явэ́ла Рай Дэвэ́л тэ отпхэнэл тумэ́нгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i zagodlena tedy tumé tumaré kralístyr, savés tumé péske vykedyné; i na javéla Raj Devél te otphenel tuménge.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle te well ko diwes, kai denn tumer gole pral tumaro baro rajeste, koles tumenge win rodan, palle shunell tumen o baro Dewel gar an kol diwessa.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle te vell ko dives, kay denn t'mer gole pral t'maro baro rayeste, koles t'menge vin rodan, palle shounell t'men o baro Devel gar an kol divessa.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avela oda džives, hoj angle tumaro kraľis, saves tumenge kidena avri, vičinena pro RAJ, hoj tumenge te pomožinel, akor pes tumenge na dela anglal.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka tumen ka urkin e Devleke pala o charo kai manglen, a o Del ni ka asunel tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai atunčeara çîpina anda o thagar tumaro kai alosarăna les, ta o Rai či ašunela tume.”