1 Samuel 8:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ мануша́ на сыс дрэ екх годы́ тэ шунэ́н Самуилоскири зан и пхэндлэ́: “Над, мэк кра́ли тэ явэ́л пэ амэ́ндэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne manušá na sys dre jekh godý te šunén Samuiloskiri zan i phendlé: “Nad, mek králi te javél pe aménde,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I menshe kaman gar ap o Samueleste te shunell, un penan: “Na-a, mer kamah, te well i baro rai pral mende,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I menshe kaman gar ap o Samueleste te shounell, oun penan: “Na-a, mer kamah, te vell i baro ray pral mende,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o manuša na kamenas te šunel le Samuel a phende: „Na, amen kamas, hoj upral amende te vladňinel kraľis!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e llene ni mangle te asunel so phenela lenge o Samuel, ta phende leke: Ni chitilpe amenge, amen manga iek charo,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O poporo či kamblea te ašunel o mui le Samuelohko. „Či” phendine on, „či te avel khă thagar pa amende,