1 Samuel 8:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скирэ пхурыдыршонэскэ чхавэ́скэ лав сыс Иоилё, а явирэ лэ́скирэ чхавэ́скэ лав сыс Авия́; ёнэ сыс сэндарьенца дрэ Вирса́вия.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léskire phurydyršoneske čhavéske lav sys Ioiljo, a javire léskire čhavéske lav sys Avijá; jone sys sendar'jenca dre Virsávija.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskro phureder tchawo his o Joel, un o duito o Abija. Un jon djiwan an Beersheba, un kote rakran le o tchatchepen win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskro phoureder čavo his o Yoel, oun o douyto o Abiya. Oun yon djivan an Beersheba, oun kote rakran le o čačepen vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskro ešebno čhavo pes vičinelas Joel a dujto Abijah. On sas sudci andre Beer-Šeba.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O anav katar leko chavo mai purano saia Joel, a o anav katar o duito saia Abias. Von gazdarina ando Berseba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lehko šeau o anglal kărdo bušolas Ioel o, thai o duito Abia; on sas krisînitorea ando Beer-Šeba.