1 Samuel 8:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и амэ ява́са сыр яви́р мануша́: ёв явэ́ла тэ сэндинэл амэн сыр кра́ли амаро́, и тэ псирэ́л анги́л амэ́ндэ, и тэ лыджа́л марибэна амарэ́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i ame javása syr javír manušá: jov javéla te sendinel amen syr králi amaró, i te psirél angíl aménde, i te lydžál maribena amaré.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

te was mer jaake har i menshe an wawar themma ninna. Un maro baro rai te rakrell o tchatchepen pral mende win un djal menge glan win an o kurepen.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

te vas mer yaake har i menshe an vavar themma ninna. Oun maro baro ray te rakrell o čačepen pral mende vin oun djal menge glan vin an o kourepen.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kamas te avel sar the okla narodi. Mi vladňinel upral amende kraľis, savo amen ľidžala a marela pes amare maribena.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke amen manga te ava sargo ogola phuvia kai si len charo. Amaro charo ka gazdaril pe amende, ta ka llal anglal amende po maripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kaste avas i ame sar sa le neamurea; o thagar amaro krisînila ame, jeala angla amende, thai tradela ande sal mardimata amença.”