1 Samuel 8:21 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И вышундя Самуи́ло сарэ́ манушэ́нгирэ лава́, и пирипхэндя лэн ваш Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро шуныбэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I vyšundia Samuílo saré manušéngire lavá, i piriphendia len vaš Ráskire-Devléskiro šunybén.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Samuel shunas lengre tsele laba, un penas len o baro Debleske.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Samuel shounas lengre tsele laba, oun penas len o baro Debleske.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Samuel šunďa savore lava le manušengre a geľa oda te phenel le RAJESKE.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta o Samuel asunda sa so phenda o foro, ta phenda le e Devleke.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Samuelo, pala so ašundea sa kadala divanuri le poporohkă, phendea le ando ašundimos le Raiehko.