1 Samuel 8:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндлэ́ лэ́скэ: “Ѓа́да, ту пхуриян, а тырэ́ чхавэ́ на псирэ́на тырэ́ дромэ́нца, и адя́кэ чхув пэ амэ́ндэ крали́с, соб (кай) ёв тэ сэндякир амэн, сыр исын явирэ манушэ́ндэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendlé léske: “Ĥáda, tu phurijan, a tyré čhavé na psiréna tyré droménca, i adiáke čhuv pe aménde kralís, sob (kaj) jov te sendiakir amen, syr isyn javire manušénde.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon penan ap leste: “Dik, tu wal phuro, un tire tchawe djan gar o drom jaake har tu les djal. Rode tu i baro rajes win, koles tu pral mende tchiweh! Un kowa well maro tchatchepaskro rai, jaake har an i wawar themma ninna hi.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon penan ap leste: “Dik, tou val phouro, oun tire čave djan gar o drom yaake har tou les djal. Rode tou i baro rayes vin, koles tou pral mende čiveh! Oun kova vell maro čačepaskro ray, yaake har an i vavar themma ninna hi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phende leske: „Imar sal phuro a tire čhave na keren avke sar tu. Ačhav amenge kraľis, savo amen ľidžala, avke sar hin savore avre naroden.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phende e Samueleke: Tu phurilan ta che chaurre ni llan sargo tu po lacho drom, goleke thov iek charo pe amende, gia sar cheren le ande sa e phuvia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On phendine: „Dikta kă tu san phuro, thai te šeave či ušteaven pe te šulbiç; akana tho khă thagar pa amende te krisînil ame, sar sî sa le neamuren.”