1 Samuel 8:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и адя́кэ шун лэ́нгири зан; нэ екх дэ лэ́нгэ тэ джинэ́н и пирипхэн лэ́нгэ крали́скирэ правы, саво́ явэ́ла крали́са пэ лэ́ндэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i adiáke šun léngiri zan; ne jekh de lénge te džinén i piriphen lénge kralískire pravy, savó javéla kralísa pe lénde.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kanna kre, hoi le tutar kamenn. Pen lenge ninna soreles, hoi nai krenn lengre bare raja lentsa, te hi len penepaske pral lende.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kanna kre, hoy le toutar kamenn. Pen lenge ninna zoreles, hoy nay krenn lengre bare raya lentsa, te hi len penepaske pral lende.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šun len, no ešeb lenge dovaker a phen lenge, save prava ela le kraľis, savo upral lende vladňinela.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, asun so phenen chuke ta phen lenge sar ka charoil pe lende o charo kai mangen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašun lengo mui kadea; ta de duma lença, thai kăr lengă prinjeandimos o čeačimos kă o thagar kai raiola pa lende.”