1 Samuel 9:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыс вари-кон Вениамино́скирэ чхавэ́ндыр, лав лэ́скиро сыс Кисо, Авиилоскиро чхаво́, Цэроноскирэ-чхавэ́скиро, Бехорафоскирэ чхавэ́скиро, Афияскирэ чхавэ́скиро, вари-савэскирэ Вениамитяниноскирэ чхавэ́скирэ, славу́тно ману́ш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sys vari-kon Vieniaminóskire čhavéndyr, lav léskiro sys Kiso, Aviiloskiro čhavó, Ceronoskire-čhavéskiro, Biehorafoskire čhavéskiro, Afijaskire čhavéskiro, vari-saveskire Vieniamitianinoskire čhavéskire, slavútno manúš.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro djiwas i mursh dran o kheer Benjamin, leskro lab his Kish. Leskro dad his o Abijel, koleskro dad his o Zeror, koleskro dad o Bechorat, un koleskro dad o Afiach dran i familja Benjamin. O Kish his i an-diklo mursh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro djivas i morsh dran o kheer Benyamin, leskro lab his Kish. Leskro dad his o Abiel, koleskro dad his o Seror, koleskro dad o Bekorat, oun koleskro dad o Afia dran i familya Benyamin. O Kish his i an-diklo morsh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas jekh murš andral o benjamiňiko kmeňos, savo pes vičinelas Kiš. Leskro dad sas o Abijel, leskro o Ceror, leskro o Bechorat a leskro o Afiach.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Saia iek lleno but tromano ande vicha katar o Benjamin kai ikhardola Kis. Vou saia chavo katar o Abiel ta leko papo saia o Seror, leko para papo saia o Bekorat, chavo katar o Afiaj.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sas khă manuši andoa Beniamino, kai bušolas Chis, o šeau le Čerorohko, o šeau le Bekoratohko, o šeau le Afiahko, o šeau khă Beneamitohko, khă manuši zuralo thai voiniko.