1 Samuel 9:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одолэ́ отпхэндлэ́ лэ́нгэ и пхэндлэ́: “Исын; ґа́да, ёв исын анги́л ту́тэ; екх со сыгнякир, пал-дова́ со ёв ададывэ́с явдя́ дро фо́ро, пал-дова́ со ададывэ́с манушэ́ндэ свэ́нто яныбэ́н Дэвлэ́скэ пэ вучипэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odolé otphendlé lénge i phendlé: “Isyn; ĥáda, jov isyn angíl túte; jekh so sygniakir, pal-dová so jov adadyvés javdiá dro fóro, pal-dová so adadyvés manušénde svénto janybén Devléske pe vučipén;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon penan: “Awa, job was i tikno tsiro glan tute kai. Kau diwes hi o diwes, kai anenn le viechen o Debleske ap i pralstuni platsa. Doleske was lo an o foro. Djan sik,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon penan: “Ava, yob vas i tikno tsiro glan toute kay. Kava dives hi o dives, kay anenn le firhen o Debleske ap i pralstouni platsa. Doleske vas lo an o foro. Djan sik,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„He,“ odphende. „Akana ča džalas anglal tu. Siďar, ipen ča akana avľa andro foros, bo adadžives ela pro učo than e obeta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von phende lenge: Etalo kate. Sigaren te dikhen le. Vou avilo allive te dikhel o kurbano kai o foro del e Devle po burdo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On dine les anglal: „E, dikta les angla tute; ta jea iekhatar, ades, avilo ande četatea, anda kă o poporo anel jertfa po učimos.